Überforderter Übersetzer

By Herr C | Published: July 15, 2007

AFC Asien Cup 2007Der Asien Cup 2007 fordert nicht nur Spielern und Trainern alles ab.

Japan hat in seinem ersten Gruppenspiel gegen Katar nur ein Unentschieden zustande gebracht. Katar gelang in der zweitletzten Minute der Ausgleich zum 1:1. Ivica Osim, Japans Trainer, schäumte wegen der schwachen Leistung und sprach nach dem Spiel in der Kabine Klartext.

Auch Shunsuke Nakamura, der japanische Mittelfeldstar, musste das Gewitter über sich ergehen lassen. Er erzählte später:

Er (Osim) rief, er sei vor jedem Spiel bereit zu sterben und er erwarte von seinen Spieler dasselbe. Er lief ganz rot an.

Der Übersetzer, der in der Kabine anwesend war, brach während Osims Tirade in Tränen aus und konnte kaum die Hälfte übersetzen. So erfuhren die Spieler erst später, dass sie ein Haufen Amateure seien und nicht in der Lage seien, einen drittklassigen Gegner zu schlagen.

This entry was posted in International. Bookmark the permalink. Both comments and trackbacks are currently closed.

One Comment

  1. Goggi
    Posted July 15, 2007 at 15:00 | Permalink

    Habe ich bei Frau B nicht auch schon ein FCZ-Logo gesehen?

    Guggscht Du hier, Deine Seite merk ich mir mal :-)))

    http://goggiblog.blogspot.com/2007/07/benefizspiel-fr-fcz-fan-roland-maag.html

  • Letzte Kommentare

    • Stefan (bayer04blog): Das Spiel findet schon in elf Tage statt. Ist da ein Torres schon aus’m Urlaub?
    • Monsieur Constantin: Merci beaucoup… ich hatte natürlich gehofft hier auf Experten und einen zukünftigen...
    • JimBobIII: Gratuliere und Maximum Respekt, Herr/Frau Constantin, und grmbl grmbl weil so machen Tippspiele einfach...
    • Shearer: Punkt 3 muss natürlich weg. In unserer Winterpause will ich in England Fussball schauen gehen. Nämlich!
    • häck: 12. Torhüternachwuchs fördern.